1
00:02:22,695 --> 00:02:24,852
je te le promets

2
00:02:29,343 --> 00:02:31,228
Venant de Paris

3
00:02:32,171 --> 00:02:38,785
Messieurs, cela a été spécialement apporté de France. Il vient d'arriver !

4
00:02:42,462 --> 00:02:47,791
Oh, bonjour, Meissner, êtes-vous ici pour affaires ou pour des raisons personnelles ?

5
00:02:48,776 --> 00:02:49,619
Meissner, bah.

6
00:02:53,151 --> 00:02:54,830
Que lui est-il arrivé ce soir ?

7
00:02:55,297 --> 00:02:57,915
Ce n'est pas ma faute, j'ai tout essayé, vraiment

8
00:03:00,719 --> 00:03:02,154
bonjour

9
00:03:06,214 --> 00:03:08,630
C'est de ma faute s'il reste assis là, hébété.

10
00:03:09,286 --> 00:03:11,866
Allez, rendons-le heureux ensemble

11
00:03:13,211 --> 00:03:14,268
Y a-t-il quelqu'un de nouveau ?

12
00:03:14,739 --> 00:03:15,435
rien de spécial

13
00:03:21,080 --> 00:03:27,881
Désormais 2 contre 1, l'Allemagne est toujours invincible, aussi brillante qu'en 1866 !

14
00:03:29,024 --> 00:03:31,520
Ça fait 20 ans, William, tu ne peux pas te vanter d'autre chose ?

15
00:03:32,003 --> 00:03:36,344
Qu'il dise que c'est le seul endroit à Vienne où il peut s'exprimer librement.

16
00:03:36,846 --> 00:03:39,238
Demandez-lui ce que Bismarck pensait de la liberté d'expression.

17
00:03:39,725 --> 00:03:40,442
Fais attention, John

18
00:03:41,591 --> 00:03:43,601
Ce n'est pas encore ton tour de le dire

19
00:03:44,271 --> 00:03:48,425
L’Allemagne est aujourd’hui le pays le plus avancé et le plus puissant du monde

20
00:03:49,149 --> 00:03:52,833
Vos politiciens continuent de faire ce que dit le Pape.

21
00:03:53,234 --> 00:03:57,642
Voulez-vous que nous obéissions à l’Allemagne ?

22
00:03:57,951 --> 00:03:59,889
Cela n'arrivera pas si votre père devient empereur.

23
00:04:00,722 --> 00:04:06,245
Il partage la même haine que nous et est un homme respectable et épris de paix. Son fils est complètement différent

24
00:04:07,311 --> 00:04:08,218
Vous le pensez, comte Hoyos ?

25
00:04:08,709 --> 00:04:09,434
Probablement

26
00:04:11,874 --> 00:04:12,819
laisse-moi te dire quelque chose

27
00:04:17,383 --> 00:04:20,486
Mon père est un ancien !

28
00:04:22,995 --> 00:04:24,472
Guillaume

29
00:04:24,966 --> 00:04:28,550
Vraiment ! Tu devrais écouter ce que mon grand-père disait de lui !

30
00:04:29,995 --> 00:04:31,694
ton grand-père

31
00:04:34,000 --> 00:04:35,580
il est mort

32
00:04:55,647 --> 00:05:03,356
Mon souhait dans cette vie est de pouvoir te dire que je t'aime devant toi

33
00:05:03,870 --> 00:05:05,950
Cette fille est tellement directe !

34
00:05:08,747 --> 00:05:12,347
Viens ici, Missy, continue à lire.

35
00:05:16,490 --> 00:05:22,309
Si vous pouvez m'aider à réaliser mon souhait, je serai extrêmement heureux

36
00:05:23,334 --> 00:05:24,956
Signé, Marie

37
00:05:29,346 --> 00:05:30,461
Tu veux la voir ?

38
00:05:31,906 --> 00:05:35,538
Tu veux la voir ?

39
00:05:40,106 --> 00:05:40,989
Tu devrais...

40
00:05:41,348 --> 00:05:42,045
Que devrait-il être ?

41
00:05:42,416 --> 00:05:43,351
tu devrais la rencontrer

42
00:06:49,050 --> 00:06:51,510
Prends-le

43
00:06:53,927 --> 00:06:59,842
C'est magnifique et il y a ton nom dessus

44
00:07:04,982 --> 00:07:06,285
merci

45
00:07:07,662 --> 00:07:08,494
Oh, Votre Altesse

46
00:07:14,622 --> 00:07:17,045
Voulez-vous m'offrir un cadeau en retour ? exaucer un de mes souhaits

47
00:07:17,396 --> 00:07:19,362
Cela dépend de votre souhait.

48
00:07:21,452 --> 00:07:27,137
Ce souhait est très inhabituel, très peu de gens peuvent le réaliser

49
00:07:27,930 --> 00:07:29,043
Vous dites ?

50
00:07:31,522 --> 00:07:33,515
Appelle-moi juste par mon nom, Rudolf

51
00:07:35,277 --> 00:07:36,132
Quels sont vos ordres, Votre Majesté ?

52
00:07:36,493 --> 00:07:39,391
Oui, Losek, comment penses-tu que nous devrions divertir la baronne ?

53
00:07:41,226 --> 00:07:42,484
Champagne?

54
00:07:44,217 --> 00:07:45,815
vin?

55
00:07:47,895 --> 00:07:49,156
Alcool?

56
00:07:50,217 --> 00:07:51,237
café? Thé?

57
00:07:52,305 --> 00:07:53,675
Chocolat chaud?

58
00:07:56,392 --> 00:07:57,892
lait?

59
00:07:59,444 --> 00:08:01,528
Champagne, merci

60
00:08:03,207 --> 00:08:05,592
Comme toujours, merci, Losek

61
00:08:15,821 --> 00:08:17,668
Marie, Marie, Marie

62
00:08:21,419 --> 00:08:23,669
Est-ce que je t'ai fait peur ?

63
00:08:24,663 --> 00:08:27,008
C'est à cause de ce palais que même moi je me sens mal

64
00:08:27,420 --> 00:08:32,054
Cette pièce est comme un autre pays

65
00:08:34,431 --> 00:08:36,610
un endroit lointain

66
00:08:37,355 --> 00:08:40,533
Cet endroit contient mes souvenirs

67
00:08:41,757 --> 00:08:47,566
L'Autriche-Hongrie est si grande, seulement ici m'appartient, entre les quatre murs se trouve mon empire

68
00:08:55,650 --> 00:09:02,099
Maintenant, parlez-moi de vous, baronne Mary Vesela

69
00:09:34,793 --> 00:09:36,700
Marie ?

70
00:09:57,481 --> 00:09:59,668
Marie

71
00:10:39,753 --> 00:10:40,558
Votre Altesse, Raisin

72
00:10:40,960 --> 00:10:42,718
Non merci

73
00:10:42,745 --> 00:10:43,546
Je t'ai compris !

74
00:10:54,263 --> 00:10:57,735
À votre avis, que se passerait-il si Elena découvrait que vous entretenez une liaison avec sa fille ?

75
00:10:58,729 --> 00:11:01,460
Elle et moi n'avons rien à faire, ce n'est pas ce que tu penses

76
00:11:01,896 --> 00:11:04,890
Elle va certainement te tirer dessus

77
00:11:07,610 --> 00:11:13,990
Frédéric était désormais empereur d'Allemagne et mon père n'avait d'autre choix que d'accepter de mener des réformes conformes aux siennes.

78
00:11:15,306 --> 00:11:17,397
Isa !

79
00:11:19,430 --> 00:11:25,721
Bien que Frédéric ait tendance à soutenir le libéralisme, il était après tout un ami des Habsbourg.

80
00:11:30,272 --> 00:11:31,276
merci

81
00:11:31,781 --> 00:11:34,004
Veut-il que Rudolf aille à Berlin ?

82
00:11:36,885 --> 00:11:39,174
Ce qui s'est passé?

83
00:11:39,564 --> 00:11:42,409
Le prince héritier estime probablement que notre conversation est trop unilatérale.

84
00:11:43,159 --> 00:11:46,879
Nos nouvelles à Berlin disent que Frédéric est malade.

85
00:11:47,804 --> 00:11:50,733
Bien sûr, c'est un secret d'État

86
00:11:51,187 --> 00:11:54,334
Mais quelques heures plus tôt, le Kaiser était tombé si malade qu'il ne pouvait plus parler.

87
00:12:06,206 --> 00:12:07,594
Est-elle belle ?

88
00:12:09,587 --> 00:12:11,103
Soyez différente, Missy

89
00:12:11,528 --> 00:12:12,722
Es-tu différent de moi ?

90
00:12:14,206 --> 00:12:15,270
Elle me fait me sentir différent

91
00:12:19,895 --> 00:12:24,478
Je pense que je suis amoureux d'elle

92
00:12:25,021 --> 00:12:27,235
amour

93
00:12:28,226 --> 00:12:30,133
Tu te souviens de notre première rencontre ?

94
00:12:31,068 --> 00:12:37,255
Tu es si seul, tu dis que tu n'as plus envie d'amour

95
00:12:39,483 --> 00:12:43,375
C'est probablement parce que l'amour me désire.

96
00:12:50,466 --> 00:12:56,765
Tu es ma seule amie, Missy, je n'ai personne d'autre

97
00:13:01,645 --> 00:13:05,217
Fais attention, Rudolf

98
00:13:31,423 --> 00:13:34,813
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? N'a-t-il pas dit que je ne reviendrais pas au palais avant 11 heures ?

99
00:13:35,983 --> 00:13:39,100
C'est ton palais qui vient te trouver

100
00:13:43,072 --> 00:13:46,345
Dis-toi, salope, que je veux te parler seule.

101
00:13:46,674 --> 00:13:48,097
C'est la maison de Missy

102
00:13:48,462 --> 00:13:50,270
C'est bon Rudolph

103
00:13:50,601 --> 00:13:53,302
L'amour te désire vraiment

104
00:13:54,728 --> 00:13:56,031
j'irai à côté

105
00:13:56,385 --> 00:13:57,810
Ne pars pas, reste

106
00:13:59,062 --> 00:14:01,012
Rudolf, je te donne deux choix

107
00:14:01,747 --> 00:14:05,802
Soit je ne revois plus jamais cette femme, soit j'emmène Isa.

108
00:14:06,748 --> 00:14:08,585
Pourquoi as-tu emmené ma fille ?

109
00:14:09,147 --> 00:14:11,345
Vous ne saurez même pas si elle est toujours avec vous !

110
00:14:11,920 --> 00:14:14,348
Combien de fois t'a-t-elle rencontré ?

111
00:14:14,768 --> 00:14:16,865
Elle te connaît à peine, comment pourrait-elle que tu lui manques ?

112
00:14:17,128 --> 00:14:18,940
Au fait, quant au fils que tu veux

113
00:14:19,254 --> 00:14:20,928
Je viens de demander au médecin

114
00:14:21,998 --> 00:14:23,553
Vous vous souvenez de votre dernier combat contre la gonorrhée ?

115
00:14:24,802 --> 00:14:27,690
Vous m'avez donné la maladie que cette femme a contractée de nulle part !

116
00:14:28,581 --> 00:14:31,560
Je ne sais pas comment tu vas, mais je

117
00:14:31,842 --> 00:14:37,474
Je n'aurai jamais d'autre enfant de ma vie !

118
00:14:49,772 --> 00:14:55,289
Chère Mary, je voyage aux frontières de l'empire de mon père

119
00:14:56,467 --> 00:15:00,584
Bien que nous soyons séparés par des milliers de montagnes, mon cœur est proche du tien

120
00:15:10,872 --> 00:15:18,252
En tant que mère, j'ai consacré toute ma vie à vous donner tout ce que vous avez maintenant.

121
00:15:20,689 --> 00:15:22,553
Je n'épouserai pas le prince Bragasha

122
00:15:22,861 --> 00:15:24,192
tu dois te marier

123
00:15:24,555 --> 00:15:26,741
je ne me marierai pas

124
00:15:32,843 --> 00:15:34,967
Je ne te pardonnerai pas

125
00:15:39,342 --> 00:15:41,703
Ce n'est pas à toi

126
00:16:21,599 --> 00:16:26,767
À notre Altesse le prince héritier Rudolf

127
00:16:36,777 --> 00:16:39,170
Voici un autre Autrichien gesticulant

128
00:16:50,303 --> 00:16:54,582
Je comprends parfaitement ton désir d'être libre

129
00:16:55,088 --> 00:16:57,810
Mais seule l'unité peut y avoir la liberté

130
00:16:59,740 --> 00:17:01,746
Sans unité, nous n'avons rien

131
00:17:03,519 --> 00:17:07,177
Je suis le prince héritier, je dois donc me concentrer sur Vienne

132
00:17:09,989 --> 00:17:15,372
Mais mon coeur et mon âme appartiennent à la Hongrie

133
00:17:18,248 --> 00:17:20,337
À Son Altesse Royale le Prince héritier Rudolf !

134
00:17:29,303 --> 00:17:30,589
Comte Calloy

135
00:17:30,972 --> 00:17:31,823
Votre Altesse

136
00:17:32,184 --> 00:17:33,015
s'il te plaît

137
00:17:39,520 --> 00:17:45,484
J'ai déjà dit que je n'accepterai pas le trône de Hongrie quoi qu'il arrive.

138
00:17:54,248 --> 00:18:02,548
Votre Altesse, je comprends pourquoi vous ne voulez pas accepter le trône.

139
00:18:02,998 --> 00:18:09,807
Parce que vous obéissez toujours à Sa Majesté l'Empereur

140
00:18:11,706 --> 00:18:14,367
Mais le trône est le trône après tout

141
00:18:15,586 --> 00:18:20,146
Le titre de roi peut rééquilibrer vos rapports de pouvoir

142
00:18:21,037 --> 00:18:24,697
J'ai dit que je ne le ferais pas...

143
00:18:30,368 --> 00:18:33,595
Lorsque Frédéric devint empereur d'Allemagne, le pouvoir était équilibré

144
00:18:34,185 --> 00:18:38,132
En conséquence, mes tendances et les vôtres ont également changé.

145
00:18:48,418 --> 00:18:50,807
Le Kaiser est mort

146
00:18:54,388 --> 00:18:56,638
Que Dieu bénisse l'empereur Guillaume II

147
00:19:02,489 --> 00:19:04,244
William ne veut pas négocier avec nous

148
00:19:04,984 --> 00:19:07,492
Il veut juste nous rayer de la carte et nous intégrer à l'Allemagne.

149
00:19:08,284 --> 00:19:12,507
Vous me demandez de trahir, je ne ferai pas ça ! Ne le fera pas!

150
00:19:14,686 --> 00:19:22,389
L’Empire austro-hongrois n’était pas une mosaïque de plusieurs pays, mais un tout organique.

151
00:19:23,972 --> 00:19:27,797
Culturellement diversifié et plein de vitalité

152
00:19:27,915 --> 00:19:29,505
Tu écris si bien

153
00:19:29,976 --> 00:19:33,097
Ceci est juste une introduction. Je veux vraiment que vous lisiez le vrai livre !

154
00:19:35,026 --> 00:19:43,091
Ce livre rassemblera notre pays et mon père verra ce que j'ai fait

155
00:19:46,226 --> 00:19:47,467
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

156
00:19:49,231 --> 00:19:51,611
ma mère veut que je me marie

157
00:19:53,205 --> 00:19:54,283
Avec qui épouser ?

158
00:19:55,409 --> 00:19:59,092
Oublie ça, ça n'a pas d'importance, je ne me marierai pas de toute façon

159
00:20:12,836 --> 00:20:14,294
Magnifique ?

160
00:20:14,556 --> 00:20:15,734
Tellement beau

161
00:20:15,927 --> 00:20:19,675
Il s'appelle Mayerling et je l'ai acheté pour nous deux.

162
00:21:30,331 --> 00:21:32,614
Envoyer cet article

163
00:21:32,874 --> 00:21:34,358
Vous voulez critiquer Shenaner ?

164
00:21:35,465 --> 00:21:41,600
Je viens de laisser mon journal voir le jour, et Tafe meurt d'envie de voir quelque chose comme ça se reproduire.

165
00:21:41,929 --> 00:21:45,043
Si cela ne fonctionne pas, changez-le simplement.

166
00:21:45,132 --> 00:21:49,765
Si le destin nous le demande

167
00:21:50,125 --> 00:21:56,681
La terre allemande et le peuple allemand devraient-ils appartenir à l’Empire allemand ?

168
00:21:57,651 --> 00:22:00,969
Nous n'avons qu'une seule réponse !

169
00:21:59,249 --> 00:22:00,670
Oui!

170
00:22:05,108 --> 00:22:05,977
j'irai par un autre chemin

171
00:22:08,025 --> 00:22:10,064
Non, je suis déjà en retard de toute façon

172
00:22:10,928 --> 00:22:12,197
Je veux juste qu'ils aient ce genre d'élan

173
00:22:13,430 --> 00:22:18,853
J'ai l'habitude de voir ces fanatiques antisémites remplir les rues

174
00:22:20,284 --> 00:22:23,714
Ce qui m'inquiète, c'est que même vous êtes impliqué.

175
00:22:25,496 --> 00:22:31,342
Je comprends que Tafei a fait de gros efforts pour vous maîtriser. Si tu ne veux pas, je comprends.

176
00:22:31,854 --> 00:22:37,783
Je suis prêt à dire la vérité, même si je déteste les conséquences de la vérité

177
00:22:45,984 --> 00:22:47,787
Allemagne !

178
00:22:51,057 --> 00:22:52,907
Hé, nous...

179
00:22:53,793 --> 00:22:54,472
Hélas, ce n'est pas le cas...

180
00:22:59,307 --> 00:23:00,711
Allez vite, allez vite !

181
00:23:03,583 --> 00:23:05,322
laisse-moi entrer

182
00:23:11,028 --> 00:23:16,986
Sortez d'ici et laissez passer les gens qui font des affaires ! Allons-y!

183
00:23:32,659 --> 00:23:37,287
Père, ceci est mon cadeau pour toi et pour notre peuple.

184
00:23:38,308 --> 00:23:41,670
sont des mots et des images sur notre empire

185
00:23:42,482 --> 00:23:44,214
Incroyable !

186
00:23:46,544 --> 00:23:47,418
merci

187
00:23:49,046 --> 00:23:51,354
J'attends avec impatience plus de contenu

188
00:23:55,897 --> 00:24:02,785
L’immensité de l’Empire austro-hongrois est plus éloquente que les mots

189
00:24:07,778 --> 00:24:09,330
Oh, c'est Attersee

190
00:24:13,444 --> 00:24:17,308
Non seulement il est compétent, mais il est également doué pour l’écriture.

191
00:24:19,138 --> 00:24:23,724
Professeur Yoke, pouvez-vous me dire honnêtement qui est l'auteur de ce livre ?

192
00:24:24,153 --> 00:24:30,869
Nous savons tous que mon fils ne peut pas écrire quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

193
00:24:33,017 --> 00:24:38,969
Mon défunt mari et moi n’avons épargné aucune dépense pour l’éducation de Mary.

194
00:24:41,034 --> 00:24:44,074
Elle sait écrire avant de savoir marcher, tu as dit ?

195
00:24:45,816 --> 00:24:47,500
C'est vraiment incroyable

196
00:24:48,659 --> 00:24:56,221
Bien sûr, une si belle jeune femme ne doit pas être jugée sur des vertus rigides.

197
00:24:59,691 --> 00:25:01,877
je suis veuf

198
00:25:02,744 --> 00:25:07,526
J'aime beaucoup ma femme, mais mes trois enfants ont besoin d'une mère

199
00:25:08,828 --> 00:25:13,442
Vous avez peut-être entendu dire que, comme on dit, ma famille est riche

200
00:25:16,719 --> 00:25:20,771
Bien sûr, vous souhaiterez peut-être aussi un mari qui soit essentiellement le même que vous.

201
00:25:21,724 --> 00:25:24,155
mes sentiments pour toi sont sincères

202
00:25:25,929 --> 00:25:32,869
J'ai la capacité de vous offrir, à vous et à votre famille, une vie de prospérité et de richesse.

203
00:25:35,563 --> 00:25:37,321
As-tu déjà fait un tel rêve

204
00:25:38,574 --> 00:25:50,667
J'ai rêvé que je tombais sans arrêt et que je tombais dans l'abîme. Je voulais me réveiller, mais je ne pouvais pas le faire.

205
00:25:53,668 --> 00:26:00,603
Ma vie est un tel abîme. Si je veux arrêter, je ne peux que me retirer de la vie.

206
00:26:14,055 --> 00:26:17,976
Utilisez juste ça, n'est-ce pas ?

207
00:26:19,380 --> 00:26:25,414
Utilisez-le pour vous échapper au loin afin qu'ils ne puissent plus jamais vous retrouver !

208
00:26:26,177 --> 00:26:27,695
Rodolphe !

209
00:26:31,867 --> 00:26:32,919
Vous venez en premier !

210
00:26:34,721 --> 00:26:35,453
Rodolphe

211
00:26:35,857 --> 00:26:42,275
Tu viens en premier, puis moi !

212
00:26:42,586 --> 00:26:44,049
Rudolf, ne sois pas ridicule !

213
00:26:45,941 --> 00:26:49,625
Je ne plaisante pas, ce n'est pas une blague !

214
00:26:54,586 --> 00:26:56,329
Que penses-tu que mon père dirait ?

215
00:26:56,846 --> 00:27:03,331
Rudolph, il n’a ni l’intelligence ni le courage de se suicider !

216
00:27:05,945 --> 00:27:08,325
Rodolphe !

217
00:27:30,883 --> 00:27:33,283
monsieur, il a besoin d'aide

218
00:27:33,824 --> 00:27:38,446
Il doit y avoir quelqu'un qui peut l'aider

219
00:27:41,902 --> 00:27:49,639
Tu devrais vraiment le rencontrer, il est tellement déçu et triste

220
00:27:52,938 --> 00:27:57,270
Rudolf il

221
00:28:05,939 --> 00:28:10,546
Il a été si durement touché qu'il pouvait à peine se remonter le moral

222
00:28:12,760 --> 00:28:16,264
Comment un père pouvait-il avoir le cœur de traiter ainsi son fils unique ?

223
00:28:16,477 --> 00:28:19,430
Comment osez-vous commenter Sa Majesté l’Empereur !

224
00:28:20,650 --> 00:28:26,463
Êtes-vous en train de dire que Son Altesse Royale le Prince héritier veut se suicider ?

225
00:28:32,360 --> 00:28:35,079
J'ai peur qu'il fasse ça

226
00:28:44,373 --> 00:28:47,104
C'est une affaire de famille, tu ne penses pas, Karls ?

227
00:28:48,349 --> 00:28:52,998
Je ne pense pas qu'il apprécierait que nous rapportions les ragots d'une prostituée à Sa Majesté.

228
00:28:53,541 --> 00:28:57,183
Mais notre prudent ami Sheps est allé un peu trop loin cette fois-ci.

229
00:28:58,228 --> 00:29:05,562
Schoenaer nous reproche de cautionner la calomnie, même s'il est lui-même un militant antisémite

230
00:29:06,332 --> 00:29:08,814
Ce serait bien que notre prince héritier l'enferme pendant quelques jours.

231
00:29:10,038 --> 00:29:13,626
Des moutons ? Vous avez dit que vous vouliez arrêter Sheps ?

232
00:29:14,042 --> 00:29:15,811
Oui, bien sûr, j'ai dit Sheps

233
00:29:18,477 --> 00:29:24,741
Et si cette femme disait la vérité ? Et s'il voulait vraiment se suicider ?

234
00:29:26,074 --> 00:29:30,330
Nous parlons du fils unique de Sa Majesté.

235
00:29:30,629 --> 00:29:33,580
Ouais, Carls, je sais.

236
00:29:51,928 --> 00:29:53,198
Où est Marie ?

237
00:29:53,531 --> 00:29:55,629
La comtesse l'a emmenée au théâtre

238
00:29:56,031 --> 00:29:58,565
Pourquoi ne m'y emmène-t-elle jamais !

239
00:30:19,120 --> 00:30:21,404
Les Pléiades sont les sept filles d'Atlas

240
00:30:21,945 --> 00:30:29,677
Il a conduit les géants à lutter contre les dieux, et Zeus l'a puni en supportant pour toujours le fardeau de l'univers.

241
00:30:31,280 --> 00:30:33,144
Tellement comme toi

242
00:30:45,879 --> 00:30:47,424
Marie

243
00:30:56,315 --> 00:30:59,050
Aimez-vous, la vie et la mort, quoi qu'il arrive

244
00:31:08,948 --> 00:31:11,668
la vie ou la mort

245
00:31:18,523 --> 00:31:21,824
Je sais, je comprends qui tu es, Rudolf.

246
00:31:24,057 --> 00:31:29,570
Je veux être avec toi pour toujours

247
00:32:38,785 --> 00:32:44,728
Sheps, tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû te pousser comme ça. Je suis désolé.

248
00:32:54,161 --> 00:33:03,134
Notre travail est de dire la vérité, même si la vérité nous mène en prison

249
00:33:11,452 --> 00:33:15,414
Même s'ils vous ont arrêté, ils m'avaient en fait mis en garde.

250
00:33:17,846 --> 00:33:25,147
Tafei poursuivra son enquête. Une fois qu’il aura découvert l’identité de Yuris Felice, il me ciblera certainement directement.

251
00:33:30,191 --> 00:33:34,744
Le Parti libéral de George Clementiu a de fortes chances de remporter ces élections françaises

252
00:33:36,311 --> 00:33:39,727
Il s'intéresse à votre vision d'une nouvelle Europe

253
00:33:40,206 --> 00:33:46,409
Il arrive bientôt à Vienne. Vous pouvez vous rencontrer en privé.

254
00:34:04,661 --> 00:34:07,632
Ils arrêtent des journalistes partout, arrêtent ceux qui dénoncent eux

255
00:34:09,055 --> 00:34:10,897
C'est une pression flagrante et nous devrions riposter

256
00:34:11,107 --> 00:34:13,509
Il faut se calmer !

257
00:34:16,221 --> 00:34:18,131
Est-ce que tu écris juste des articles et tu rêves, Rudolf ?

258
00:34:18,454 --> 00:34:19,230
Prendre des mesures pratiques

259
00:34:19,516 --> 00:34:20,279
j'attends le moment venu

260
00:34:21,954 --> 00:34:23,486
Quand est-ce que cela arrivera ?

261
00:34:28,370 --> 00:34:33,491
Ce que je veux, c'est la paix, John, et je veux que l'Europe soit forte dans l'unité.

262
00:34:34,095 --> 00:34:35,585
Comment cela peut-il être accompli par la force ?

263
00:34:35,819 --> 00:34:38,182
Comment pourrait-il y avoir un autre moyen que la force ?

264
00:34:38,431 --> 00:34:43,024
La France regarde l’Allemagne, l’Allemagne regarde la Russie

265
00:34:43,455 --> 00:34:46,740
La Russie ne sait pas où nous en sommes, alors elle nous surveille

266
00:34:48,312 --> 00:34:50,615
Nous n'avons pas d'autre choix que d'être comme eux

267
00:34:51,215 --> 00:34:54,629
Pourquoi ne comprenez-vous pas les choses qu'Eulis Felice pouvait prévoir ?

268
00:34:55,679 --> 00:35:01,619
Je vais agir, mais je ne suis pas encore prêt

269
00:35:28,590 --> 00:35:30,394
tout le monde nous regarde

270
00:35:30,998 --> 00:35:32,606
laisse-les voir

271
00:35:34,048 --> 00:35:36,160
ils parlent de nous

272
00:35:37,252 --> 00:35:39,593
C'est ce qu'ils aiment

273
00:35:43,235 --> 00:35:46,748
Bradford, chante pour nous

274
00:35:50,841 --> 00:35:51,889
Chanter ici ?

275
00:35:52,630 --> 00:35:59,166
Oui, si je meurs, je veux vraiment t'emmener au paradis avec moi

276
00:36:05,571 --> 00:36:08,043
Comment sais-tu que tu vas au paradis ?

277
00:36:09,795 --> 00:36:19,925
Parce que j'ai toujours écouté l'appel de mon cœur et je suis venu vers toi

278
00:36:27,730 --> 00:36:32,143
J'ai connu quelqu'un que j'ai tué par amour

279
00:36:35,526 --> 00:36:45,281
Je ne laisserai plus jamais personne s'approcher de moi, je ne laisserai plus jamais personne tomber amoureux de moi comme ça

280
00:37:12,147 --> 00:37:14,101
C'est certainement différent !

281
00:37:14,550 --> 00:37:19,058
Elle est si jeune et innocente et elle ne peut pas vivre sans toi. Comment as-tu pu la quitter ?

282
00:37:20,293 --> 00:37:22,567
Elle m'a fait retrouver la beauté restante en moi

283
00:37:23,972 --> 00:37:26,965
Qui peut vivre sans elle !

284
00:37:27,296 --> 00:37:33,633
Comme je l'ai dit, je ne veux pas qu'elle parte, mais je ne peux pas la laisser rester

285
00:37:34,901 --> 00:37:39,099
Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand j'étais à Prague ?

286
00:37:39,998 --> 00:37:41,279
peur?

287
00:37:45,216 --> 00:37:49,032
C'est un choix, Rudolf, un choix

288
00:37:49,352 --> 00:37:53,742
La vie que nous voulons mener fait de nous ce que nous sommes

289
00:37:55,933 --> 00:37:58,775
J'ai joué de nombreux rôles auprès de nombreuses personnes dans ma vie

290
00:38:00,222 --> 00:38:11,639
Je n'aime surtout pas décevoir les femmes, alors je les laisse toujours me dire ce qu'elles attendent de moi.

291
00:38:12,068 --> 00:38:17,847
S'ils veulent un amant parfait, alors je ne ménagerai aucun effort pour les satisfaire

292
00:38:18,846 --> 00:38:28,909
En fait, je n'ai aucun sentiment, mais j'ai enfin de l'argent pour m'acheter des cigarettes

293
00:38:31,552 --> 00:38:36,807
Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé à quel point j'étais stupide

294
00:38:37,267 --> 00:38:40,730
À la fin de la vie d’une personne, une seule chose a du sens

295
00:38:43,291 --> 00:38:47,428
Vivez simplement votre propre vie

296
00:38:47,930 --> 00:38:51,632
Soyez vous-même au lieu de vous conformer aux autres

297
00:39:07,557 --> 00:39:15,169
À vos marques, visez, tirez !

298
00:39:27,397 --> 00:39:33,759
À vos marques, visez, tirez !

299
00:39:34,704 --> 00:39:38,284
Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte ! Je ne suis pas ta poupée !

300
00:39:38,617 --> 00:39:43,713
Je suis ta mère et j'ai le droit de remplir mes devoirs de mère !

301
00:39:55,519 --> 00:40:04,137
Faites la queue, préparez-vous à tourner, tournez à gauche ou à droite !

302
00:41:00,005 --> 00:41:01,267
Faire les valises de ma fille

303
00:41:02,509 --> 00:41:04,380
Allez vite !

304
00:41:18,971 --> 00:41:23,703
Les nouveaux mousquets de votre régiment d'infanterie sont époustouflants

305
00:41:24,322 --> 00:41:25,627
Je me suis battu pour ça

306
00:41:26,198 --> 00:41:30,724
Mais ces idiots au sommet du commandement se sont trompés de calibre et ils auraient dû commander des munitions plus petites.

307
00:41:45,273 --> 00:41:49,739
Comment pouvons-nous faire confiance à l’Autriche-Hongrie pour remplir ses obligations en vertu du traité ?

308
00:41:50,853 --> 00:41:59,088
Vos généraux eux-mêmes ont admis que leurs troupes ne peuvent même pas préparer suffisamment de munitions.

309
00:41:59,411 --> 00:42:02,577
Comment oses-tu me trahir, tu sais ce qui s'est passé !

310
00:42:02,978 --> 00:42:08,645
Mais les conséquences de ce fait devront à l’avenir être supportées par les sergents de l’Empire allemand.

311
00:42:09,446 --> 00:42:16,668
L’Allemagne ne tolérera pas une telle incompétence de la part de son principal partenaire militaire !

312
00:42:20,036 --> 00:42:20,820
Où est-elle ?

313
00:42:21,112 --> 00:42:22,456
Mary est allée en Angleterre

314
00:42:23,045 --> 00:42:24,158
Quand reviendras-tu ?

315
00:42:24,534 --> 00:42:27,058
Jusqu'à ce qu'elle accepte d'épouser le prince Bragasha

316
00:42:51,432 --> 00:42:54,597
Bragasha peut vous offrir tout ce dont nous rêvons

317
00:42:55,259 --> 00:42:58,423
Ce dont tu rêves ne vaut rien pour moi

318
00:43:00,205 --> 00:43:05,451
Nous n'avons pas d'argent. À quel point l'apparition de Bragasha est-elle rare ?

319
00:43:07,363 --> 00:43:10,234
Il est né dans la royauté, il est riche et il t'aime

320
00:43:11,770 --> 00:43:19,279
C'est à vous de décider si vos enfants, petits-enfants, votre mère et votre sœur vivront une vie prospère ou pauvre.

321
00:43:21,043 --> 00:43:23,712
Nos rêves sont-ils si féroces ?

322
00:43:25,048 --> 00:43:33,286
Tu peux avoir un mari et un amant en même temps, laisse-les faire leur travail

323
00:43:40,329 --> 00:43:42,808
Il n'y aura personne d'autre

324
00:44:02,819 --> 00:44:04,643
Vous sortez les gars

325
00:44:13,538 --> 00:44:22,610
William était un soldat prussien dont la formation et la nature le transformaient en animal sauvage.

326
00:44:23,170 --> 00:44:25,297
Mais il est toujours l'empereur d'Allemagne

327
00:44:25,507 --> 00:44:27,849
Il m'a humilié devant tout le monde et tu n'as rien fait

328
00:44:28,080 --> 00:44:29,643
Il est notre plus proche allié

329
00:44:30,834 --> 00:44:35,111
Tant qu’il y aura une chance, il nous jettera immédiatement dans la guerre avec la France et la Russie.

330
00:44:43,981 --> 00:44:49,884
Lisez-vous également ces articles ridicules d’Eulis Felice ?

331
00:45:09,716 --> 00:45:17,336
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler paisiblement, Rudolf ?

332
00:45:18,786 --> 00:45:21,759
Peut-être n’avons-nous jamais appris à parler paisiblement, père.

333
00:45:22,961 --> 00:45:25,118
J'ai entendu dire que tu avais acheté un pavillon de chasse ?

334
00:45:27,352 --> 00:45:29,778
Mayerling?

335
00:45:31,390 --> 00:45:37,165
Est-ce trop loin de votre Budapest bien-aimée ?

336
00:45:41,917 --> 00:45:45,194
Tafe ne vous a-t-il pas dit que j'avais rejeté le trône hongrois ?

337
00:45:45,464 --> 00:45:47,044
Combien de fois ont-ils pétitionné ?

338
00:45:47,486 --> 00:45:48,719
trois fois?

339
00:45:48,941 --> 00:45:51,303
J'ai refusé à chaque fois

340
00:45:51,535 --> 00:45:53,949
Ils continueront à pétitionner

341
00:45:58,854 --> 00:46:03,232
Et vous penserez toujours à eux, n'est-ce pas ?

342
00:46:04,445 --> 00:46:06,643
Rodolphe

343
00:46:09,248 --> 00:46:11,090
arrange ton mariage

344
00:46:12,372 --> 00:46:14,935
C'est la commande

345
00:46:33,410 --> 00:46:34,608
Messieurs, les voici

346
00:46:34,826 --> 00:46:35,905
Commencez la chasse et bonne chance

347
00:46:39,841 --> 00:46:43,286
Comment allez-vous convaincre le Pape d’approuver votre mariage ?

348
00:46:43,526 --> 00:46:46,798
Tu ne peux pas dire que c'est ce que le conseil voulait dire, sans compter que tu as déjà la petite Isa.

349
00:46:47,468 --> 00:46:49,294
Stéphanie ne peut pas avoir de bébé

350
00:46:49,292 --> 00:46:50,338
A quoi penses-tu ?

351
00:46:50,537 --> 00:46:54,577
Il vous est impossible d'épouser une baronne avec votre statut. A moins que tu puisses changer le monde

352
00:46:55,532 --> 00:46:56,064
Bragacha

353
00:46:59,680 --> 00:47:00,289
Bragacha

354
00:47:00,511 --> 00:47:02,060
Rudolf, tu es entré sur le terrain de chasse !

355
00:47:27,075 --> 00:47:28,439
Votre Majesté

356
00:47:31,641 --> 00:47:37,023
N'entrez pas dans les terrains de chasse. C'est la règle de base, Rudolf.

357
00:48:02,000 --> 00:48:06,748
Je l'ai regardé, il était à côté de moi, mais j'ai quand même appuyé sur la gâchette

358
00:48:07,249 --> 00:48:08,260
Bang !

359
00:48:08,740 --> 00:48:12,512
Ganon avait raison, l'autre moi en moi voulait vraiment le tuer.

360
00:48:13,116 --> 00:48:14,296
Absurdité

361
00:48:14,899 --> 00:48:18,337
Mon père, mon père biologique, l'empereur de l'empire !

362
00:48:18,663 --> 00:48:20,799
Le tuer serait une trahison !

363
00:48:21,050 --> 00:48:23,965
Calme-toi, c'était juste un accident, il ne s'est rien passé

364
00:48:37,078 --> 00:48:40,120
C'est la vie et la mort

365
00:48:42,224 --> 00:48:59,560
Je sais désormais très clairement qu’il n’y a pas de transfert de pouvoir ni de changement de politique, seulement une victoire ou une défaite.

366
00:49:00,751 --> 00:49:10,453
Devenez roi ou battez l’ennemi ; survivre ou être détruit

367
00:50:17,779 --> 00:50:25,080
Si mon parti remporte les élections et que l'Autriche-Hongrie veut restructurer ses relations avec l'Allemagne

368
00:50:26,463 --> 00:50:30,791
La France sera votre alliée, je peux vous le garantir

369
00:50:33,217 --> 00:50:35,784
Si la France et l’Autriche-Hongrie unissaient leurs forces…

370
00:50:36,186 --> 00:50:41,940
peut arrêter l’ambition de l’Allemagne de dominer l’Europe, et des années de paix suivront.

371
00:50:44,646 --> 00:50:47,915
Et si vous perdiez les élections, M. Clemenceau ?

372
00:50:48,556 --> 00:50:54,724
Alors nous allons nous retrouver dans une situation dont j'ai peur de parler

373
00:50:55,770 --> 00:51:04,506
Si mon adversaire, le général Boulanger, gagne, il entrera définitivement en guerre contre l'Allemagne, et l'Allemagne est déjà prête.

374
00:51:05,086 --> 00:51:16,065
Et vous, ainsi que votre pays culturellement éloigné, serez contraints de devenir nos ennemis à cause de votre alliance avec l'Allemagne.

375
00:51:19,066 --> 00:51:20,533
Est-elle là ? Est-elle ici ?

376
00:51:21,063 --> 00:51:22,539
Nous y sommes, Rudolf

377
00:51:22,828 --> 00:51:25,561
Votre Altesse, j'allais vous dire

378
00:51:36,386 --> 00:51:38,523
Dis-lui de tes nouvelles, chérie

379
00:51:40,269 --> 00:51:52,885
Le prince Bragasha m'a proposé, mais je ne sais pas si je dois l'accepter ou non.

380
00:51:54,941 --> 00:51:57,824
Quelle bonne nouvelle, Rudolf.

381
00:52:02,871 --> 00:52:12,361
Elle est plutôt charmante, pas comme cette salope nommée Missy Gasper

382
00:52:22,301 --> 00:52:24,924
Je suis allé rester avec Isa

383
00:52:27,408 --> 00:52:33,858
Est-ce que vous vous accrochez à lui comme ça parce que vous le détestez, ou est-ce que vous l'aimez ?

384
00:52:35,541 --> 00:52:39,199
Ma fille, que tu épouses Bragasha ou non, cela ne peut pas changer ce fait.

385
00:52:39,588 --> 00:52:43,913
Aux yeux de Dieu, de Sa Majesté l'Empereur et du monde, Rodolphe a déjà une épouse

386
00:52:44,724 --> 00:52:50,233
Peu importe qu'il le veuille ou non, sa femme sera toujours à ses côtés

387
00:52:52,570 --> 00:52:57,039
Tout ce que Dieu voit, c'est le véritable amour !

388
00:52:59,765 --> 00:53:03,322
Elle a même un QI plus élevé que cette salope

389
00:53:07,442 --> 00:53:08,961
désolé

390
00:53:10,077 --> 00:53:19,246
Je me fiche de ce que dit ta femme, je me fiche de ce que pense Missy, je me fiche de ce que pense Bragatha

391
00:53:20,733 --> 00:53:30,480
Je t'aime, Rudolf, et rien ni personne ne peut arrêter mon amour.

392
00:53:47,936 --> 00:53:49,231
Bravo, Votre Altesse

393
00:54:03,832 --> 00:54:05,440
Le comte Calois est arrivé, Votre Altesse.

394
00:54:05,839 --> 00:54:06,799
Bon

395
00:54:09,123 --> 00:54:12,688
Je veux te parler, une conversation entre deux hommes

396
00:54:13,089 --> 00:54:14,576
Pas libre maintenant, Bragasha

397
00:54:20,416 --> 00:54:23,511
Si vous voulez le dire, vous devez le dire ouvertement et honnêtement.

398
00:54:25,069 --> 00:54:28,342
Je vais lui parler face à face, le regarder dans les yeux et lui dire

399
00:54:29,143 --> 00:54:34,281
Rudolf, je te connais. Il vous est impossible de lui demander d'abdiquer devant Sa Majesté.

400
00:54:34,943 --> 00:54:39,335
Comment lui faire croire que l’on peut faire quelque chose qu’il n’a pas accompli depuis 40 ans ?

401
00:54:39,885 --> 00:54:41,591
Il ne dirait pas ça si j'étais devant lui

402
00:54:41,806 --> 00:54:44,627
Vous voyez, c'est ce que je veux dire ! Vous avez peur de lui, vous avez peur de lui même ici !

403
00:54:46,864 --> 00:54:48,469
C'est mon père !

404
00:54:50,984 --> 00:54:54,847
Bon, bref, tout sera dévoilé le 28 janvier prochain.

405
00:54:55,088 --> 00:54:59,812
La Hongrie pourra-t-elle alors disposer de sa propre armée et la France sera-t-elle notre alliée ?

406
00:55:01,020 --> 00:55:05,085
Êtes-vous sourd ? N'ai-je pas dit que j'irais d'abord parler à mon père ?

407
00:55:05,507 --> 00:55:06,993
Aucune action n'est autorisée avant cela !

408
00:55:07,270 --> 00:55:08,443
Non!

409
00:55:09,816 --> 00:55:13,526
Vos gens sont vraiment bons en dessin. Regardez ces lignes.

410
00:55:14,818 --> 00:55:18,652
La semaine dernière, ma fille m'a emmené voir une exposition d'art. Klimt, en avez-vous entendu parler ?

411
00:55:19,350 --> 00:55:20,907
Tout simplement effrayant

412
00:55:21,359 --> 00:55:25,490
Souhaitez-vous montrer ces tableaux à Sa Majesté l'Empereur ?

413
00:55:25,701 --> 00:55:27,338
Non, non, non, Sa Majesté l'Empereur ne le sait pas encore.

414
00:55:27,543 --> 00:55:33,599
Attendons que le moment soit venu. Je ne pourrai probablement pas attendre plus longtemps.

415
00:55:34,775 --> 00:55:36,760
C'est du poison, Votre Altesse.

416
00:55:38,590 --> 00:55:43,220
Bien que la toxicité soit très lente, il s'agit bien d'un poison

417
00:55:43,611 --> 00:55:47,932
Et c'est plus toxique pour toi car ça te donne l'illusion que tu es toujours en bonne santé

418
00:55:49,572 --> 00:55:58,136
Ma prescription est la suivante, Votre Altesse, si vous voulez que la syphilis rechute, continuez simplement votre style de vie habituel.

419
00:55:58,848 --> 00:56:03,358
Surmenage, voyages interminables, injections de morphine

420
00:56:03,699 --> 00:56:05,518
Combien de temps dois-je vivre ?

421
00:56:05,781 --> 00:56:11,474
Si vous allez à Coffs pour récupérer et planter des fleurs, cela prendra environ 20 ans

422
00:56:12,507 --> 00:56:16,747
Avec des mots comme ça...

423
00:56:20,247 --> 00:56:26,441
J'ai donné l'ordonnance à Losek, Votre Altesse.

424
00:57:10,615 --> 00:57:11,980
papa

425
00:57:14,227 --> 00:57:18,631
Papa, regarde-moi, regarde

426
00:57:25,637 --> 00:57:28,434
Rudolf, que s'est-il passé ?

427
00:57:29,047 --> 00:57:30,665
J'ai perdu trop de temps, cousine Mary

428
00:57:31,773 --> 00:57:33,892
Il est temps d'affronter les faits

429
00:57:35,163 --> 00:57:39,965
Je veux voir Bragasha. Je dois le voir aujourd'hui. Allez vite.

430
00:57:44,208 --> 00:57:52,633
Miguel, ce n'est pas à cause de ta proposition que Mary est revenue d'Angleterre pour me voir.

431
00:57:54,303 --> 00:57:59,711
C'est parce qu'elle ne peut pas vivre sans moi et je ne peux pas vivre sans elle

432
00:58:01,202 --> 00:58:02,514
Alors...

433
00:58:04,109 --> 00:58:05,460
Je veux que tu l'épouses

434
00:58:07,129 --> 00:58:08,736
Que veux-tu dire ?

435
00:58:09,327 --> 00:58:12,790
Sauve-la, Miguel

436
00:58:42,630 --> 00:58:46,476
Seuls les officiels ayant effectué une réservation à l’avance peuvent entrer.

437
00:58:59,296 --> 00:59:01,646
Père, j'ai quelque chose à te dire seul

438
00:59:02,204 --> 00:59:04,885
Sa Majesté l'Empereur convoque des dignitaires

439
00:59:05,266 --> 00:59:07,246
Sortez !

440
01:00:13,279 --> 01:00:23,190
Quand vous étiez enfant, on disait que vos professeurs vous inculquaient toujours de nouvelles idées. Je n’étais pas du tout inquiet à ce moment-là.

441
01:00:23,562 --> 01:00:29,056
Je leur dis de te donner le temps de grandir par toi-même

442
01:00:29,469 --> 01:00:35,317
Parce que je crois qu'un jour, tu comprendras et prendras en charge le fardeau entre mes mains

443
01:00:35,964 --> 01:00:41,024
J'ai toujours pensé que tu serais un excellent prince héritier et un excellent successeur

444
01:00:42,546 --> 01:00:44,760
Père, j'ai toujours travaillé dur pour suivre ton exemple

445
01:00:45,009 --> 01:00:54,357
Rudolf, je t'aime beaucoup, tout comme j'aime ta mère, je t'aime de tout mon cœur.

446
01:00:58,431 --> 01:01:08,460
J'espère que tu comprends que toute cette agitation, cette politique

447
01:01:12,274 --> 01:01:27,164
Tout ce que je fais est de transmettre les grandes réalisations laissées par nos ancêtres et de veiller à ce que notre empire puisse être uni et pacifique.

448
01:01:28,214 --> 01:01:30,032
Je comprends, père

449
01:01:33,757 --> 01:01:39,068
Tu te tiens sur les épaules de grands hommes

450
01:01:39,955 --> 01:01:46,805
Et la vraie grandeur, c'est quand tu réalises qu'il est temps de partager tes fardeaux

451
01:01:47,805 --> 01:01:52,167
Ou bien, remettez vos fardeaux.

452
01:01:57,878 --> 01:02:04,648
Pensez-vous que je ne veux pas ?

453
01:02:10,950 --> 01:02:12,488
Par conséquent

454
01:02:12,882 --> 01:02:18,593
J'ai eu le cœur brisé quand j'ai su que tu ne pouvais pas être mon successeur

455
01:02:20,050 --> 01:02:21,118
Père ?

456
01:02:21,430 --> 01:02:27,353
Notre héritage familial perdure depuis plus de 600 ans

457
01:02:27,626 --> 01:02:35,569
Mais je ne savais pas jusqu'à présent que tu ne méritais pas de rester ici

458
01:02:44,755 --> 01:02:47,214
600 ans

459
01:02:49,153 --> 01:02:52,931
Vos 600 dernières années n’ont aucune valeur aujourd’hui !

460
01:02:53,510 --> 01:02:55,575
L'ère d'aujourd'hui est toute nouvelle !

461
01:02:55,824 --> 01:02:58,328
Vous ne comprenez tout simplement pas la nouvelle ère dans laquelle nous vivons !

462
01:03:00,223 --> 01:03:06,120
Père, laisse-moi t'aider, s'il te plaît !

463
01:03:06,423 --> 01:03:08,576
Je t'ai dit de réparer ton mariage

464
01:03:10,593 --> 01:03:14,645
Tu as adressé une pétition au Pape dans mon dos

465
01:03:17,914 --> 01:03:28,258
Vous et cette Miss Vesela avez été vus ensemble en public comme si vous étiez mariés, provoquant un scandale sans raison.

466
01:03:28,621 --> 01:03:31,555
Je n'ai pas l'intention de l'épouser

467
01:03:31,957 --> 01:03:33,473
Bien sûr, tu ne peux pas l'épouser

468
01:03:34,532 --> 01:03:36,719
Tu ne veux plus jamais la revoir

469
01:03:39,539 --> 01:03:47,398
L'empereur Guillaume II s'apprête à fêter son anniversaire et nous allons recevoir l'ambassadeur d'Allemagne

470
01:03:47,680 --> 01:03:54,877
Toi et moi et toute la famille royale serons là

471
01:03:55,126 --> 01:04:02,978
Pour montrer notre alliance amicale de longue date avec l'Empire allemand, nous porterons des uniformes prussiens.

472
01:04:07,258 --> 01:04:10,051
Reculez simplement

473
01:04:34,860 --> 01:04:37,389
Stéphanie n'aura plus d'enfants

474
01:04:41,574 --> 01:04:43,641
je sais

475
01:05:20,046 --> 01:05:24,609
Votre cocher, Bradford, a quelque chose à faire. Il reviendra tout de suite.

476
01:05:25,189 --> 01:05:30,336
Avec votre intérêt pour le monde de l’art, je pense que ces choses vous intéresseront

477
01:05:33,304 --> 01:05:36,969
Tout ce que vous et vos complices continuez de comploter est inutile.

478
01:05:38,048 --> 01:05:40,873
ta carrière politique est terminée

479
01:05:41,492 --> 01:05:45,663
Si je veux faire mon devoir, je dois dénoncer votre trahison.

480
01:05:45,913 --> 01:05:48,806
Mais je ne veux vraiment pas briser le cœur de ton père

481
01:05:49,305 --> 01:05:54,663
Mais si tu me force, je n'y peux rien

482
01:05:56,051 --> 01:05:58,416
J'ai fini, Votre Altesse.

483
01:06:32,300 --> 01:06:33,591
elle est dans ma chambre

484
01:06:33,830 --> 01:06:36,131
Je reviendrai plus tard. Est-ce que 2 heures suffisent ?

485
01:06:36,382 --> 01:06:40,587
Non, non, cousine Mary, ne va pas loin, elle aura besoin de toi plus tard.

486
01:06:42,895 --> 01:06:46,364
Mary, accepte la proposition de Bragasha.

487
01:06:48,233 --> 01:06:50,073
Mais je t'appartiens, Rudolf

488
01:06:52,689 --> 01:06:55,909
la vie ou la mort

489
01:06:57,854 --> 01:07:00,800
M'as-tu menti ?

490
01:07:03,093 --> 01:07:06,037
Je sais que tu ne m'as pas menti

491
01:07:06,238 --> 01:07:10,193
Même maintenant, je te regarde dans les yeux et je sais que tu le penses vraiment

492
01:07:12,072 --> 01:07:17,035
Mon cœur me dit que je ne mens pas

493
01:07:18,821 --> 01:07:22,241
Désormais, tout ce qui me concerne sera en grand danger.

494
01:07:22,800 --> 01:07:25,818
Quitter Vienne pour l'Italie

495
01:07:26,209 --> 01:07:29,185
Je te rappellerai quand ce sera sûr

496
01:07:30,298 --> 01:07:35,664
Je sais que ta famille n'a pas d'argent, je vais préparer l'argent pour la cousine Mary

497
01:07:37,112 --> 01:07:43,350
Bragasha prendra soin de vous à votre retour. C'est un homme bon.

498
01:07:45,580 --> 01:07:48,345
Pensez-vous que je peux encore être avec un autre homme ?

499
01:07:51,224 --> 01:07:54,082
je ne fais qu'un avec toi

500
01:07:54,847 --> 01:07:59,108
Je suis en danger maintenant, je ne veux pas que tu sois lié à moi

501
01:07:59,352 --> 01:08:01,300
Qu'as-tu dit ?

502
01:08:04,997 --> 01:08:07,876
Pense juste que c'est pour moi

503
01:08:12,244 --> 01:08:15,911
Que me caches-tu d'autre ?

504
01:08:18,128 --> 01:08:20,306
Tu ne m'aimes plus ?

505
01:08:27,229 --> 01:08:29,816
je ne t'aime pas

506
01:08:37,180 --> 01:08:43,809
je n'y crois pas

507
01:08:45,094 --> 01:08:52,146
Je ne t'aime pas, je ne peux pas t'aimer

508
01:08:53,824 --> 01:08:56,661
Je ne peux tomber amoureux de personne

509
01:08:59,716 --> 01:09:02,907
La cousine Mary saura quand vous rappeler

510
01:09:08,350 --> 01:09:10,469
Rodolphe !

511
01:09:10,982 --> 01:09:13,896
Rodolphe !

512
01:09:21,322 --> 01:09:23,586
Prends bien soin d'elle, cousine

513
01:09:32,890 --> 01:09:38,357
Maintenant tout est clair, le sens de l'action, ma responsabilité

514
01:09:41,374 --> 01:09:44,883
Tu as toujours été pour moi un bon ami, Moritz, un allié fidèle

515
01:09:46,269 --> 01:09:48,038
Merci, Votre Altesse

516
01:09:48,609 --> 01:09:51,782
Tout ce que je fais est juste basé sur mon rêve extrêmement égoïste

517
01:09:52,515 --> 01:09:55,750
Je veux vivre dans l'empire que tu bâtiras

518
01:09:56,093 --> 01:09:59,479
Je vais à Mayerling pour attendre les résultats des élections françaises.

519
01:10:01,674 --> 01:10:04,681
Si tout se passe bien...

520
01:10:06,111 --> 01:10:07,794
Oublie ça

521
01:10:08,560 --> 01:10:12,104
Il n'y a plus de secrets maintenant, pas de dissimulation

522
01:10:12,512 --> 01:10:18,628
La bataille entre nous et eux est la bataille entre moi et mon père, une confrontation face à face, quelle qu'en soit l'issue.

523
01:10:32,099 --> 01:10:34,409
Bravo à notre avenir !

524
01:11:06,556 --> 01:11:08,475
Il n'est pas allé chasser à Mayerling.

525
01:11:08,804 --> 01:11:13,141
Là, il attendrait le signal des foutus Hongrois et Français, puis préparerait une contre-attaque.

526
01:11:13,569 --> 01:11:14,766
Hein ?

527
01:11:15,000 --> 01:11:16,109
L'empire est en pleine tourmente

528
01:11:16,510 --> 01:11:20,525
Nous ne devons jamais laisser un vieil homme crépusculaire et son fils fantasque dicter le sort de l’empire.

529
01:11:20,593 --> 01:11:21,302
Ouais

530
01:11:53,020 --> 01:11:53,956
regarde-les

531
01:12:11,583 --> 01:12:14,101
Elle est très belle

532
01:12:17,635 --> 01:12:21,315
Avez-vous encore parlé aux Hongrois ?

533
01:12:24,030 --> 01:12:27,148
Avez-vous toujours votre compte bancaire en Suisse ?

534
01:12:27,446 --> 01:12:28,563
Ici

535
01:12:28,777 --> 01:12:30,076
C'est bien

536
01:12:35,837 --> 01:12:39,047
Je voudrais vous demander de venir séjourner avec moi pendant deux jours à Mayerling. Qu'en penses-tu?

537
01:12:40,045 --> 01:12:43,703
Pas besoin de demander, la chasse ne nous manque jamais

538
01:12:56,047 --> 01:12:56,794
Excusez-moi, messieurs.

539
01:12:56,957 --> 01:12:57,905
Votre Altesse s'il vous plaît

540
01:13:06,132 --> 01:13:08,169
s'il te plaît

541
01:13:16,899 --> 01:13:18,156
viens ici

542
01:13:19,964 --> 01:13:22,333
Ne pars pas

543
01:13:23,184 --> 01:13:26,546
Votre Majesté, voici la baronne Mary Vesela

544
01:13:28,157 --> 01:13:34,157
Très beau et charmant. J'ai entendu dire que vous étiez fiancée au prince Bragasha ?

545
01:13:34,475 --> 01:13:38,481
Oui, la baronne épousera avec amour le prince Miguel Bragaza

546
01:13:39,084 --> 01:13:43,179
Une si bonne relation est vraiment rare, félicitations

547
01:13:44,468 --> 01:13:46,777
Je me souviens qu'il y avait une telle personne avant

548
01:13:46,620 --> 01:13:47,639
Allons-y

549
01:14:01,914 --> 01:14:03,032
Quand reviendras-tu ?

550
01:14:06,380 --> 01:14:08,382
je ne sais pas

551
01:14:10,726 --> 01:14:12,854
Est-ce qu'elle vient avec toi ?

552
01:14:20,221 --> 01:14:21,349
Rodolphe

553
01:14:21,888 --> 01:14:24,408
Rodolphe ?

554
01:14:25,035 --> 01:14:27,363
Quoi qu'il en soit, je te serai reconnaissant tout au long de ma vie

555
01:14:27,972 --> 01:14:40,350
Non pas parce que tu m'as donné gloire et richesse, mais parce que devant moi, tu n'es qu'un homme ordinaire.

556
01:14:41,394 --> 01:14:44,162
j'aime cet homme

557
01:14:44,651 --> 01:14:49,876
Ne m'oblige pas à le regarder se détruire

558
01:14:58,114 --> 01:15:01,043
Je t'ai laissé une propriété à ton nom

559
01:15:02,833 --> 01:15:08,818
Missy, mon amour pour toi ne changera jamais.

560
01:16:02,553 --> 01:16:04,259
nous devons parler

561
01:16:07,609 --> 01:16:11,655
Ce n’est pas encore fini ! Vous le regretterez, Miss Gasper !

562
01:16:33,583 --> 01:16:37,327
Merci, je dois le revoir, même une fois de plus

563
01:16:37,667 --> 01:16:39,379
S'il te plaît, ne le dis pas à ta mère

564
01:16:39,878 --> 01:16:43,706
Elle serait très heureuse si vous acceptiez d'épouser le prince Bragasha.

565
01:17:07,427 --> 01:17:09,974
Veux-tu me voir ?

566
01:17:14,695 --> 01:17:16,416
cousin?

567
01:17:28,762 --> 01:17:33,635
Rudolf, ça me fait mal de te voir te torturer

568
01:17:34,213 --> 01:17:39,695
Je t'aime tellement, je t'aime tellement

569
01:17:46,335 --> 01:17:49,302
Vous êtes-vous senti bien en disant au revoir de cette façon ?

570
01:17:49,526 --> 01:17:54,718
M'as-tu permis de venir ici juste pour me repousser à nouveau ?

571
01:17:55,049 --> 01:18:02,286
Je dois te quitter, Marie, je dois aller seule à Mayerling

572
01:18:03,806 --> 01:18:06,010
Tu ne comprends toujours pas, chérie

573
01:18:08,039 --> 01:18:13,355
Il n'y a pas de place dans ce monde pour que tu y ailles seul

574
01:18:15,622 --> 01:18:18,292
Je serai toujours à tes côtés

575
01:18:30,798 --> 01:18:32,359
Tu l'emmènes à Mayerling ?

576
01:18:32,581 --> 01:18:33,579
Où est-elle ?

577
01:18:34,140 --> 01:18:35,190
En route

578
01:18:35,359 --> 01:18:37,778
J'ai dit à sa mère que je la reprendrais ce soir

579
01:18:38,098 --> 01:18:39,296
J'ai promis à Elena

580
01:18:39,918 --> 01:18:41,910
Avez-vous pensé à ma situation lorsque vous faites cela ?

581
01:18:45,417 --> 01:18:47,692
Cousin Mary, n'est-ce pas toi qui as tout commencé ?

582
01:18:48,522 --> 01:18:55,485
Dites-leur qu'elle est déprimée tous les jours. Vous êtes sorti acheter quelque chose et quand vous êtes revenu, elle était partie.

583
01:18:56,741 --> 01:19:02,166
Tu peux le dire à la police, je la laisse rentrer demain après-midi de toute façon, sois heureux

584
01:19:53,824 --> 01:19:55,939
Au revoir

585
01:20:05,047 --> 01:20:07,443
Vite, c'est parti !

586
01:20:50,493 --> 01:20:53,901
Je ne l'ai pas vue depuis que la comtesse Larich est venue la chercher ce matin.

587
01:20:56,877 --> 01:21:03,997
Elle était censée m'attendre dans la voiture, mais quand je suis revenu, elle était partie

588
01:21:04,282 --> 01:21:10,242
Le prince héritier a amené une fille pour l'accompagner. Ce genre de chose ne doit évidemment pas alarmer Sa Majesté l’Empereur.

589
01:21:10,511 --> 01:21:12,876
Mais cette fille est folle

590
01:21:14,115 --> 01:21:22,002
Il a déjà tenté de se suicider une fois chez Missy Gasper. En tant que chef de la police, je ne peux pas en assumer la responsabilité.

591
01:21:22,719 --> 01:21:26,466
En tant que Premier ministre, je peux et j’assumerai cette responsabilité.

592
01:21:33,395 --> 01:21:42,669
Ma mère avait l'impression qu'elle était un groupe d'âmes errantes dans la vie, dansant sans arrêt, dansant sans arrêt

593
01:21:45,411 --> 01:21:53,005
Comme c'est terrible, cette danse sans fin et agitée

594
01:21:57,258 --> 01:22:04,008
Continue à danser comme une poupée, continue, continue, continue de sauter

595
01:22:06,421 --> 01:22:11,724
N'est-ce pas l'enfer, Mary ? Est-ce l'enfer ?

596
01:22:32,234 --> 01:22:39,283
Votre Altesse Royale, je suis désolé que la situation à laquelle nous nous attendions ne se soit pas produite et nous attendrons toujours.

597
01:22:39,538 --> 01:22:41,742
Votre servante éternelle, Caroly

598
01:22:50,202 --> 01:22:54,047
La guerre avec les Français est inévitable

599
01:22:55,477 --> 01:22:58,070
Rudolf te l'a déjà dit

600
01:23:01,350 --> 01:23:07,768
Mais la Hongrie reste fidèle et notre empire reste intact

601
01:23:09,670 --> 01:23:12,791
Des Hongrois héroïques mais stupides

602
01:23:13,334 --> 01:23:17,588
Il s'est en fait attaché à un homme qui se noyait.

603
01:23:48,690 --> 01:23:52,087
Vous pouvez ramener la baronne à Vienne demain matin, Bradford.

604
01:23:52,419 --> 01:23:54,077
Vous partez aussi, Votre Altesse ?

605
01:24:40,929 --> 01:24:43,060
Dois-je y aller ?

606
01:25:22,315 --> 01:25:25,270
Losek, la baronne s'en va.

607
01:25:27,719 --> 01:25:36,545
Je ne veux pas épouser Bragasha, je ne veux pas appartenir à un autre homme, même de nom, je ne veux pas

608
01:25:39,710 --> 01:25:43,715
Ne me chasse pas, Rudolf

609
01:25:48,711 --> 01:25:49,941
Donnez ces lettres à Bradford

610
01:25:50,300 --> 01:25:51,401
Comme vous l'ordonnez, Votre Altesse

611
01:26:01,365 --> 01:26:03,826
Attention, Miss Baronne, le sol est glissant

612
01:26:04,086 --> 01:26:05,653
Quand reviendras-tu ?

613
01:26:05,908 --> 01:26:07,336
Il m'a demandé de rester à Vienne

614
01:26:09,193 --> 01:26:11,430
Comment va-t-il rentrer ?

615
01:26:12,630 --> 01:26:16,355
Montez vite dans la voiture, Miss Baronne, n'attrapez pas froid

616
01:26:28,545 --> 01:26:33,090
Rudolf, ouvre la porte !

617
01:26:37,547 --> 01:26:44,167
Chérie, ouvre la porte, s'il te plaît !

618
01:26:55,405 --> 01:27:03,222
Tu as fait une promesse quand tu m'as donné la bague

619
01:27:29,584 --> 01:27:35,942
C'est si calme, comme si le monde s'était arrêté

620
01:27:42,956 --> 01:27:48,675
Pensez-vous que nous renaîtrons après notre mort ?

621
01:27:51,748 --> 01:28:08,346
Nous n'allons nulle part, nous resterons immobiles dans ce moment, pour toujours et à jamais

622
01:28:14,751 --> 01:28:18,553
je t'aime Rudolph

623
01:28:24,028 --> 01:28:28,531
je t'aime aussi

624
01:28:57,243 --> 01:29:07,836
C'est fini, Losek, on ne peut rien faire

625
01:29:10,433 --> 01:29:13,330
je ne comprends pas

626
01:29:14,580 --> 01:29:16,673
personne ne comprend

627
01:29:22,136 --> 01:29:23,542
Qui est-ce ?

628
01:29:23,679 --> 01:29:33,803
Prince héritier d'Autriche, prince de Hongrie et de Bohême, de Lombardie et de Venise en Dalmatie

629
01:29:33,804 --> 01:29:40,716
Croatie, Slovénie, Galice, Rhodoménie, Prince d'Illyrie

630
01:29:41,099 --> 01:29:49,819
Inspecteur général du régiment d'infanterie impérial, Son Altesse l'archiduc Rodolphe de Habsbourg

631
01:29:50,691 --> 01:29:52,977
Je ne sais pas

632
01:29:57,967 --> 01:30:00,295
Qui est-ce ?

633
01:30:00,777 --> 01:30:04,031
Son Altesse Rodolphe, Archiduc de Habsbourg

634
01:30:05,072 --> 01:30:07,469
Je ne sais pas

635
01:30:12,782 --> 01:30:14,473
Qui est-ce ?

636
01:30:15,589 --> 01:30:20,474
Rudolf, un pauvre pécheur

637
01:30:45,678 --> 01:30:51,092
Mary Vesela, la femme que la famille Habsbourg ne voulait pas reconnaître

638
01:30:52,531 --> 01:30:57,242
Il fut enterré secrètement et à la hâte dans un cimetière près de Mayerling.

639
01:30:58,617 --> 01:31:05,226
La guerre mondiale que Rudolf avait prévue et tenté d'éviter éclata en 1914.

640
01:31:06,355 --> 01:31:13,884
Après la guerre de 1918, l’Empire austro-hongrois disparaît à jamais de la carte.

641
01:31:15,202 --> 01:31:18,956
Rudolf rêvait d'une nouvelle Europe, d'une Union européenne pacifique et unie

642
01:31:19,807 --> 01:31:23,684
a prospéré au deuxième siècle après sa mort

643
01:31:24,916 --> 01:31:28,023
Il avait 30 ans lorsqu'il a quitté ce monde

644
01:31:28,664 --> 01:31:33,894
Traduction audio et sous-titres : Lohas
(Pourquoi y a-t-il cette fin qui gâche l'ambiance !!!)

